Sentura - arkiv for links og udvalgte artikler

M A G A S I N F O R L I T T E R A T U R O G L E V E N D E B I L L E D E R w w w . s e n t u r a . d k

TIDLIGERE G?STELINKERE:

[22.09.2003]
Eli I. Lund, forfatter. F. 1971. Debuterede i 2002 med digtsamlingen 'Jeg vil have sex med en kvinde fra fremtiden', der udkom på Arena/Lindhardt og Ringhof.
Har lavet en del radio, været ansvarshavende redaktør på gratis kulturmagasin i Svendborg i to år, gået på Forfatterskolen 2000-2002. Tekster i forskellige antologier / magasiner. Arbejder som grafiker og er ansvarshavende redaktør på Forlaget Arena.
"Der skulle komme i hvert fald ?n ny udgivelse i 2004", fortæller Eli I. Lund.
LÆS fire digte fra Eli I. Lunds første digtsamling

1. EKAC.ORG
På nuværende tidspunkt er den største repræsentant inden for transgen kunst Eduardo Kac – især i kraft af hans selvlysende grønne kanin.

2. FUTURE-SYSTEMS.COM
Future Systems: uforlignelig ufo-lignende / sci-fi-udpræget arkitektur og / eller en plastisk arkitektur i organiske former med afsæt i naturens verden. Man kan supplere med smartarch.nl

3. V-1.DK
V1 er et nyt galleri i København, der viser at gallerier ikke behøver at være finpudsede hvide vægge (og stilhed). Den rå stemning og de skiftende vægmaleri-udstillinger finder man i den fysiske verden i Absalonsgade (21b). I oktober måned er det den tidligere graffiti-maler, i dag street-artist, HuskMitNavn, der udfylder væggene.

4. LEOGEO.COM
En spansk side med små interaktive webanimationer af Leo Marino, hvis internethistorie efter sigende skulle gå tilbage til 1993. Kunstnerisk kan stilen diskuteres, men talentet for internettets muligheder er uovertruffent.

5. BPITCHCONTROL.COM
Mange hjemmesider for elektronisk musik har en særdeles lækker grafik. Selv om man ikke er til elektronisk musik er det værd at tjekke bpitchcontrol ud bare for udseendets skyld.

Og så lige et ekstra link:

6. FREEDOMSHIP.COM
Freedom Ship er efterhånden et ældre projekt, men drømmen om at det gigantiske skib en dag sejler (først skal det bygges) er stadig intakt.

NB! Omtalerne er forkortede. Se fuld version.

[20.08.2003]
Jacob Weinreich, forfatter. Debuterede i 2001 p? Tiderne Skifter med romanen Ringside, en bitters?d k?rlighedshistorie med kulisse i ?rhus om forfatteraspiranten Rasmus. I 2002 kom romanen Anfield Road (Tiderne Skifter) om bl.a. opbrud, k?restebesv?r og fodbold ? foreg?r ogs? i ?rhus.
Weinreich har g?et p? Filmskolens manuskriptlinje og er i slutfasen med en ny roman.
L?S den ikke tidligere trykte novelle Popsangerinden:

1. LIVERPOOLFC.TV
Et must for alle Liverpool-fans. Den officielle hjemmeside. Masser af interviews og informationer om hvad der sker i klubben. Hvem vil ikke gerne vide hvad Danny Murphy's yndlingsfarve er, eller hvilken bil Igor Biscan foretr?kker?

2.HYPERRUST.ORG
En uofficiel Neil Young-hjemmeside. Men hvilken en! ALT om de nyeste rygter og de seneste koncerter. ALT om hans fortid, nutid og n?rmeste fremtid. ALT om alt. Der vedr?rer Neil Young.

3. ONSIDE.DK
En klassiker. Fodboldens verden fra alle t?nkelige vinkler. Dog lidt for glad for Manchester United.

4. LITTERATURSIDEN.DK
Informativ og underholdende. Omtale og anmeldelser af de nyeste b?ger.

5. CD-WOW.COM.HK
Hvem gider betale 150 kroner for en CD? De har det hele til det halve. Har lige k?bt Kings of Leon: Youth and young Manhood. Kan varmt anbefales.

[17.05.2003]
Kristiane Hauer, forfatter. Debuterede i 2002 p? L&R med kortprosa-samlingen G?r under g?r over g?r [l?s teksten Globus].
Arbejder ogs? som billedkunstner og var bl.a. repr?senteret p? Kunstnernes Efter?rsudstilling i 2002 med en r?kke fotografier:

1. Hvis http://www.kb.dk/(Det kongelige bibliotek) er et af Ib Michaels yndlingslinks (se sidste m?neds g?stelinker), s? er http://www.kkb.dk/ til geng?ld et af mine hadelinks. Det er nemlig ikke, som man logisk nok kunne forledes til at tro, K?benhavns Kommunes bibliotekshjemmeside man her kommer ind p?, men til geng?ld hjemmesiden for K?reskolen Klaus & Bo. Alligevel forvilder jeg mig ofte derind, n?r jeg i et ?jebliks distraktion har glemt at linket til K?benhavns Kommunes bibliotekshjemmeside er http://www.kkb.bib.dk/. Men i ?vrigt tankev?kkende at Klaus og Bo kom f?r K?benhavns Kommune, dengang der skulle deles dom?nenavne ud!

2. http://www.minimalportal.dk/er et nyt dansk kunst- og kulturtidsskrift, udgivet af ?verste Kirurgiske, som jeg gerne vil anbefale at kigge p?, og m?ske ogs? indsende materiale til; det opfordrer de i hvert fald alle 'kunstnere' til. I et enkelt og elegant design kan man her finde alle mulige former for kunstneriske indl?g b?de i tekst, lyd og billede. Et prisv?rdigt initiativ.

3. Et lige s? prisv?rdigt initiativ er http://www.sensuallogic.dk/, en copyrightfri hjemmeside, hvor en r?kke kunstnere har lagt deres tekster, musik, billeder og koncepter ud til fri afbenyttelse, blot det er til ikke-kommercielle form?l.

4. Og s? vil jeg af mere personlige ?rsager anbefale det danske band D?refors?gs hjemmeside: http://www.dureforsog.com/ - min bror er nemlig et af bandets medlemmer. Men bortset fra det er hjemmesiden efter min mening utrolig flot og D?refors?g et nyskabende dansk band, der ikke er bange for at eksperimentere p? tv?rs af genrer og stilarter. P? deres hjemmeside kan man bl.a. h?re klip fra de nyeste CD?er og s?ledes f? en smagspr?ve p? deres helt s?rlige musikalske udtryk.

5. Folks private hjemmesider har altid fascineret mig. Der er masser af slagsen, man kan bare indtaste et vilk?rligt navn i en s?gemaskine og 'menneskesk?bnerne' v?lter frem. Som et konkret eksempel vil jeg n?vne den tilsyneladende overordentlig succesfulde ph.d.-studerende Troels C. Petersens hjemmeside: www.lal.in2p3.fr/~petersen/. Her kan man se alt fra familiebilleder til Troels' personlige citatsamling, hvor der findes mange nyttige citater, hvis man har brug for et par f? velvalgte ord i en h?ndevending. Tag nu for eksempel "I find that the harder I work, the more luck I seem to have." (Thomas Jefferson). ;-)

[15.04.2003]
Ib Michael, forfatter. Aktuel med romanen Kejseren af Indien [L?s interview]:
5 udvalgte links svarer p? ingen m?de til mit daglige forbrug p? nettet, hvor nye kommer til hele tiden. Men jeg har valgt f?lgende. Det f?rste er selvklart:

1. DET KONGELIGE BIBLIOTEK
Her kan man p? nettet l?se og bladre i hele Poma de Ayalas fantastiske brev til kongen [det brev, som er omdrejningspunktet i Ib Michaels aktuelle roman, Paven af Indien, red.]

2. HUBBLE HERITAGE IMAGE GALLERY
Hvor man p? forunderlig vis kan klikke sig ind p? en r?kke billeder fra Hubble Space Telescope, en dr?m jeg fantaserede om allerede i min debut fra 1970, En Hidtil Uset Dr?m om Skibe. Dengang var rumteleskopet en fiktion, nu er det blevet til virkelighed.

3. LOKE
Arne Herl?v Petersens personlige net-tidskrift Loke. Det har jeg valgt som et af de nyttigste arbejdsredskaber for en litteraturinteresseret, der vil s?ge viden p? nettet.

4. DR VIDENSKAB - HUBBLE'S ?JE
Skal bare opfattes som en indgang til en surf-tur rundt i forl?ngelse af Hubble-turen. Jeg mener man kan se p? folks ?jne om de j?vnligt kaster et blik p? stjernehimlen.

5. DANTE IMAGES
Det sidste link jeg har valgt er et, jeg lige har fundet. Her kan man downloade Botticellis fantastiske illustrationer til Dantes Inferno og sammenligne dem med Dor?s og Dalis.

NB! Omtalerne er forkortede. Se fuld version.

[22.03.2003]
Kristian Leth, lyriker og skuespiller, har valgt.
Debuterede 2002 p? Gyldendal med digtsamlingen Land [l?s uddrag]. Aktuel med en hovedrolle i ungdoms-gyseren Midsommer:

1. THE MODERN WORD
Et meget informativt og evigt forfriskende litteratursite. Ikke s? t?rt som det lyder.

2. CLOUDMAKERS
For dem der er interesserede i en anden form for fiktion og en ny form for spilunderholdning. Kun hvis du t?r.

3. BBC
Nok det bedste site for nyheder og verdens gang.

4. THE WHITE SHOE IRREGULAR
Found poetry og alskens ugerninger.

5. AMBROSIA'S COLDSTONE ENGINE
For forfattere og kreative sj?le, der t?r pr?ve kr?fter med et nyt medie, der bare venter p? at blive taget alvorligt.

[17.02.2003]
Steen Langstrup, forfatter. Senest aktuel med sp?ndingsromanen Stikker
[2 Feet Entertainment, 2003] har valgt:

1. ZWAN
The world is still a vampire ? Smashing Pumpkins' genf?rd.

2. PETS OVERNIGHT
Would you like a giraffe? ? til alle os, der har en adresse i Liberty City.

3. FIGHT CLUB
Der er 3 regler i Fight Club ? man taler ikke om Fight
Club, man taler ikke om
Fight Club, man taler ikke
om Fight Club. Nogle film bliver aldrig gamle.

4. CONCRETE TV
Flimrende billeder og d?rlig smag ? n?ja, det er jo tv.

5. IMDB
Alt om film ? Jeg kunne ikke lige finde et femte link, og dette er altid nyttigt.

TIDLIGERE UDVALGTE ARTIKLER:

[KULØRT OG BILLIG] Krimi'er er også litteratur: "..sjovt nok opfatter mange stadig genren som verdensfjern. En kriminalroman betragtes som en triviform, altså en slags Barbara Cartland bare for mænd, og særlig i Danmark tages genren så useriøst, at man ikke engang finder Leif Davidsen i det ambitiøse og digre trebindsværk om dansk litteratur fra Henrik Pontoppidan til Christina Hesselholdt, som udkom sidste år. Til gengæld kan man finde digtere, hvis litterære betydning og værdi man virkelig skal have luppen frem for at få øje på.", siger Anne Sophia Hermansen i en kronik i Politiken, der generelt undrer sig over at krimigenren ikke tages alvorligt. [
Læs mere]

[KUSSESNAK] Ikke et bogstav er tørt:: "Knep mig i røven! [...] Han reagerer ved at tage om mine balder efter tur og ælte deres plastiske masse med en voldsomhed, som stod han og kærnede to oceaner piskefløde på ?n gang.", lyder et citat af den franske kunstkritiker Catherine Millet i en munter og inspirerende artikel af Michael Halskov Christensen om erotiske bøger hos Litteratursiden.dk
[Læs mere]

[CHARMERENDE SAPFO] Verdens smukkeste månedigt: Som 16-årig læste norske Svein Jarvoll dette digt af Sapfo (630 f. Kr - ca. 560 f. Kr): "Stjernene rundt en full, blank måne/blekner og blir helt borte, mens den/skinner på jorden." Jarvoll mener, det er det smukkeste månedigt i verden. Og har igennem 40 året været fascineret af de små brudstykker, som er bevaret af Sapfos digte og har nu nyoversat dem til norsk: - "når en leser kortere, oppbrudte ting går noe i stykker, men noe annet oppstår og det er utrolig interessant", siger Jarvoll til Marit Borkenhagen fra Lyrikkmagasinet.
[Læs mere ]

[SANGEN FRA RØVHULLET] Enderim: "Sædet fugter/ballen lun/ bumsen lugter/den er brun". Sådan lyder et par linjer af et lokumsdigt indsendt til siden Lokumspoesi.dk Et dansk firma har monopol på at trykke lokumspapir i Skandinavien; men en af bagmændene bag den højstemte poetiske hjemmeside afslører til Information, at de nu endelig har fundet en tysk trykker, der er villig til at lave ruller med digte sendt til siden. De første ruller kommer efteråret 2003.
[Læs mere]

[JACK KEROUAC] Beat-haiku til skjortelommen: Beatikonet Jack Kerouac (1922-69) var igennem mange ?r optaget af ?sterlandsk tankegang og haikudigte. Nu er 500 af hans haiku fundet frem fra gemmerne og udgivet i en handy bog i serien Penguin Poets som journalisten og beatnyderen Lars Movin anmelder i Information: "Underholdende er det. Og s? er bogen layout-m?ssigt en indbydende og kompakt lille sag, lige til at putte i brystlommen p? skovmandsskjorten".
[L?s mere]

[STRIDSMANDEN STANGERUP] Isolation, desperation og alkoholisme:: "Forlaget Cicero udsender i september en ny stor biografi om Henrik Stangerup af Niels Martinov. Martinov har snakket med en masse mennesker, der kendte den sammensatte forfatter, om barndom, traumer med mere: "Han hadede datidens r?dstr?mpebev?gelse og sagde p? et tidspunkt om d?t at g? i seng med danske kvinder, at det var ligesom at g? i seng med en kronik!", siger Martinov i interview til Kristeligt Dagblad
[L?s mere]

[FRA DIGTE TIL NOVELLER] Skriver om mennesker, der keder sig: "I min m?de at skrive p? er jeg meget visuelt orienteret. Det vil i praksis sige, at det, som jeg skriver, eksisterer som billede for mit indre blik, inden det overhovedet bliver til tekst. For poesiens vedkommende vil der da typisk v?re et enkeltst?ende billede, der danner grundlaget for digtet. For prosaens vedkommende er der tale om en art film", siger forfatteren og den tidligere Hvedekorn-redakt?r Annemette Kure Rasmusssen i et interview til Litteratursiden.dk.
[L?s mere ]

[RAVAGE OG GRISEFYFY] Kontroversiel norsk roman: Norsk Gyldendal har med Mads Larsens kontroversielle debutroman "Pornopung" swiss replica watches lavet et priseksperiment: de s?lger bogen for kr. 179 ? det er kr. 150 under normalprisen ? for at f? fat p? et yngre publikum. Et uddrag fra norske Dagbladets anmeldelse: "Tre gutter i kollektiv p? Kampen som drikker, doper seg og sjekker damer. Ikke mye handling, men ekstremt mye griseprat blant de tre. En av dem pr?ver ? sl? Casanovas rekord p? 122 damer, og en annen skriver hovedoppgaven ?Pisk p? pornopung?. Pornopung betyr barbert pung..."
[L?s mere]

[K?RLIGHED OG DIGTE] Smukke maggi-terninger: -"Jeg l?ser mange digte. Noget af det, som til stadighed er meget energigivende, det er at l?se Nordbrandt, det holder jeg utrolig meget af. S? har jeg l?st en hel del Jalal-od-din Rumi, den gamle sufi-digter fra 1200-tallet, som er meget yndefuld og smuk. Digte er jo en hel ko kogt ned til en Maggiterning", siger Iselin C. Hermann til Litteratursiden.dk i en snak, der ogs? handler om k?rlighed og romanen Dampe
[L?s mere]

[ORD I LUFTEN] G?r med ordene gennem byen: "JA SIG NEJ TIL KRIG, Fri sol i 1 m?ned, kill sms, Du m? gerne l?ne st?vsugeren - men den er i stykker, Tryk her hvis de fortryder, Madparker, the perfect replica of a real woman, Tagreklamepladser til leje" er nogle af de ord og vendinger Lene Wissing daglig m?der p? en g?tur fra K?benhavn V til K. Med musen i h?nden kan du trippe i hendes ordspor hos AfsnitP.
[L?s mere]

[EMINEM SOM DIGTER] Tekstanalyse preller af p? rapmusik : Det norske Lyrikkmagasin har f?et b?de en rapper og en poet til at overs?tte en tekst af Eminem. Hvem g?r det bedst? sp?rger magasinet og giver mulighed for, at du selv kan sige din mening...
L?s ogs? et essay om rapmusik: "Det har lite for seg ? skulle n?rme seg rapping som poetisk fenomen gjennom klassisk tekstanalyse. Hvis man tar utgangspunkt bare i det som blir sagt, forst?tt som en ordformidlet, meningsb?rende struktur med metaforer, tematikk, budskap og s? videre, har man begynt i feil ende."
[L?s mere]

[ANTI-KRIGSDIGTET SOM GENRE] Mange poeter skriver anti-krigsdigte: "N?r dikta f?r ein tydeleg bodskap, er faren der sj?lvsagt for at ein skal hamna i eit for enkelt og slagordaktig spr?k. Men dei gode poetane finn fram til vinklingar som peiker p? det menneskelege, p? oss, korleis me taklar ei verd som kan romme s? gode og s? ufatteleg vonde erfaringar.", siger den norske digter Helge Torvund i sin seneste lektion om at skrive digte hos Dagbladet.
[L?s mere ]

[TEKSTMASKINE] Og s? bor han i et hus, der ligner en r?d hotdog: -" Det irriterer mig, at folk siger: ?Han er skidesjov, men hvorn?r laver han noget med alvor?. For dem, der laver noget med alvorstung glorie, laver i virkeligheden noget, der er lettere. Hvorfor skal vi alle sammen sidde og s?rge sp?ndetr?je-tavs i sort t?j. Jeg bliver vred over, at det andet betragtes som finere, litteratur af en ?dlere tapning.", siger dansk litteraturs bud p? Rasmus Klump, digteren Jens Blendstrup bl.a. i et s?rdeles interessant interview hos Weekendavisen.
[L?s mere]

[GUNNAR EKEL?F] En outsiders vej: -" Det jeg virkelig har l?rt mig har jeg l?rt i en slags n?dv?rge mod det man har villet proppe i mig... Min vej til litteraturen er helt og holdent en outsiders. Jeg skrev fra begyndelsen aldrig for at publicere, hvilket jo ellers er den eneste virkelige skole som en forfatter kan g? i: redaktionernes, forlagenes, kritikkens og publikums sk?rsild p? godt og ondt.", siger Ekel?f bl.a. i dette ber?mte essay, oversat til dansk hos Apparatur.
[L?s mere ]

[SCHADE 100 ?R] Digter som sexsymbol: "Egentlig var han en slags Quasimodo, men det var den m?de, han kiggede p? ?n... kvinder vil jo gerne beg?res og det blev man af hans blik, men der var samtidig en v?rdighed over det", siger en kvinde til Kristen Bj?rnkj?r i denne erindringsskitse.
[L?s mere]

[EKSTRA-BLADET] Ansat som hidsigprop: - "Som regel er det et godt tegn for en bog, hvis man kan m?rke, at man l?ser den. Dern?st at man begynder at l?se op af den, s? snart der viser sig et andet levende menneske i ens n?rhed", siger EB's 32-?rige anmelder Kamilla L?fstr?m Kristensen.
[L?s mere]

[DIGTL?SNING] S?dan kn?kker nordm?ndene n?dden: Mange tror, at digte handler om noget dybsindigt, at der findes en overf?rt eller skjult betydning i digtet. Den indstilling kan v?re tolkningsproduktiv. Men den kan ogs? lukke af for erfaringen af digtets umiddelbarhed, eller ?bne for den, siger Christian Refsum, der er ?n af to forfattere til en ny indf?ring i digtl?sning.
[L?s mere]

[STJ?L MED ARME OG BEN] Copyright vendt p? hovedet: - Frem for at sige: "Det her du g?r er forbudt!", n?r nogen citerer et v?rk, s? sige: "Ok, at din begejstring er s? stor, at du er n?dt til at dele den med andre - men s? er du ogs? forpligtet til at bidrage med noget selv". D?t er i kort tr?k id?en bag copyleft. Kenneth Krabat st?dte p? begrebet i forbindelse med research til sin seneste digtsamling.
[L?s mere]

[10 SKRIVER?D] Toptunede medarbejdere: - "Engang i 60'erne viste en l?seranalyse, at kun 6 pct. af forbrugerne l?ste de ledende artikler i Politiken. Jeg mente, at overskrifterne var s? kedelige, at selv interesserede faldt fra, f?r de fik begyndt. S? blev jeg sat til at omskrive rubrikkerne tre uger i tr?k", siger Paul Hammerich. L?s hans skriver?d til medarbejderne ved nationalencyklop?dien.
[L?s mere]

[OPG?R MED DOGME] Teknik - ikke kunst: Dogme 95's nu accepterede status som b?lge er yderst diskutabel, og svarer til at kalde alle film lavet p? computer for en del af samme b?lge... Kulturkronik hos S?ndag Aften.
[L?s mere]

[GEORGES SIMENON] Sex, mord og piber?g: - "Jeg har elsket med 10000 kvinner siden jeg var 13 ?r, fordi jeg ?nskede at kende sandheden", har Simenon sagt. Portr?t af franskmanden, der har skrevet mellem 400-500 b?ger og brugte 21 pseudonymer...
[L?s mere]

[INSIDER-INFORMATION] Dagblade forlanger eksklusiv-aftaler af forlagene: Store aviser kan ta seg st?rre friheter overfor forlagene ? blant annet fordi forlagene frykter ? f? et d?rlig forhold til en attraktiv lanseringskanal. De siste ?rene er det for eksempel blitt mer vanlig ? bryte forlagenes sperrefrister...
[L?s mere]

[NET-FORMIDLING] Klikke eller scrolle: - "Vi har ?fundet os i? den line?re tekstform, n?r det drejede sig om anmeldelser, omtaler og essays i aktuelt-sektionen.", siger Christian Yde Frostholm fra AfsnitP. Andre kultursider har ogs? gjort deres overvejelser om de nye muligheder...
[L?s mere]

[GLAD PORNO-BOG] Erigerede peniser i bev?gelse: I dag er ?mainstream porno? en del av hverdagen og gatebildet: i undert?ysannonser, i rockvideoer, filmer og ukeblader. Pornotilhengerne har alts? vunnet kampen om tilgjengelighet. Men, if?lge Kjetil Rolness, har de ogs? tabt debatten...
[L?s mere]

[ANMELDER-DEBAT] Kamphaner sat i st?vne: Bukdahl siger: - "Som anmelder m? man v?re i besiddelse af noget raseri og passion. Der m? v?re ild under maskinen, for ellers bliver det hele hurtigt ligegyldigt." Hertil svarer Lyngs?: - "Du v?lger at piske en stemning op".
[L?s mere]

[TOR ULVEN] Sj?ldent interview: - "Litteraturen kan v?re en tr?st, det har jeg haft helt konkrete erfaringer med". Det eneste interview Ulven gav i sin livstid.
[L?s mere]

[JAN ERIK VOLD] Al den snak om generationer: - "? tilh?re en generasjon er intet valg. Det er biologi." siger Jan Erik Vold. Fokus p? generationsbegrebet hos Lyrikkmagasinet.
[L?s mere]

[PIA TAFDRUP] Snak om d?d og hvaler: - "Jeg v?knet en morgen i Paris etter ? ha dr?mt om hvaler", siger Tafdrup til Dagbladet.no. Nordens m?ske bedste digterinde er ikke oversat til norsk...
[L?s mere]

[FORMIDLING] Et nakkedrag: Et strejftog blandt de st?rre danske forlag p? nettet resulterer kun i en fornemmelse af tom luft. Der er ingen, ganske enkelt ingen som helst, der har noget reelt at tilbyde...
[L?s mere]

[ANTOLOGI] Danske digtere p? svensk: Gr?set ?r alltid gr?nare hos grannen. Detta g?ller inte minst v?rt grannland i sydv?st, Danmark. D?r spelas det roligare fotboll, bryggs godare ?l och bjuds p? mer gemytligt umg?nge. Dessutom skrivs det b?ttre dikter...
[L?s mere]

[LONE H?RSLEV OG GRO DAHLE] Digter-dialog p? e-mail: - "Jeg f?ler ofte en stor tvivl og usikkerhed i mit arbejde, fordi jeg hele tiden kan blive i tvivl om jeg overhovedet VED hvad et digt er. P? den anden side er det vel ogs? d?t som er det fantastiske ved at skrive digte", siger Lone H?rslev.
[L?s mere]

[ t o p ] [ h j e m ]